Deudic | jetzt einmal ganz unter uns | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (8520 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	jetzt einmal ganz unter uns U	میان خودمان باشد
	jetzt einmal ganz unter uns U	محرمانه باقی بماند

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	einmal im Monat U	یکبار در ماه
	wieder einmal U	یکبار دیگر
	noch einmal <adv.> U	دوباره
	auf einmal <adv.> U	ناگهان [یکمرتبه]
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	nun einmal <adv.> <idiom> U	حالا [اصطلاح روزمره]
	nun einmal <adv.> <idiom> U	حالا دیگه [اصطلاح روزمره]
	Er ist nun einmal so. U	او [مرد] حالا اینطوریه. [چکارش می شه کرد]
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	einmal in der Woche U	یکبار در هفته
	Das ist nun einmal so. U	این حالا [دیگه] اینطوری است.
	einmal ums Karree gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	etwas noch einmal durchgehen U	بازدید کردن چیزی [مجازی]
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	Das ist nun einmal so. U	چکارش می شه کرد.
	ganz U	هرگونه
	ganz <adv.> U	کاملا [سراسر] [بکلی]
	ganz U	همه
	ganz <adj.> U	همه [تمام] [همگی] [تماما]
	ganz U	همگی
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	Ganz ruhig! U	عصبی نشو!
	Ganz ruhig! U	راحت باش!
	[ganz] allein U	خود شخص [جدا ] تنهایی [ بدون کمک کسی]
	ganz allein <adv.> U	تک وتنها
	ganz allein <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	ganz aus U	بطور سراسری تمام
	ganz vorbei U	بطور سراسری تمام
	ganz am Anfang U	از همان اولش
	Ganz ruhig! U	آرام باش!
	ganz recht U	دقیقا اینطور
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen U	نگاهی به آن فروشگاه لباس تازه انداختن
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] ansehen U	چیزی را بررسی یا امتحان کردن
	sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U	بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش]
	sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] anschauen U	چیزی را بررسی یا امتحان کردن
	jetzt <adv.> U	الآن
	ab jetzt <adv.> U	از حالا به بعد
	ab jetzt <adv.> U	از این به بعد
	ganz zu schweigen von <conj.> U	سوای
	ganz allein sein U	کاملا تنها بودن
	ganz im Vertrauen gesagt U	میان خودمان باشد
	ganz zu schweigen von <conj.> U	قطع نظر از
	ganz zu schweigen von <conj.> U	گذشته از
	es hängt ganz davon ab U	این کاملا بستگی دارد
	ganz zu schweigen von <conj.> U	چه برسد به
	ganz im Vertrauen gesagt U	محرمانه باقی بماند
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Schluss jetzt! U	کافیه دیگه! [خسته شدم از این همه حرف] [اصطلاح روزمره]
	von jetzt an <adv.> U	از این به بعد
	von jetzt an <adv.> U	از حالا به بعد
	selbst jetzt U	حالا حتی
	[jetzt] gerade <adv.> U	درحال حاضر
	Ausgerechnet jetzt! U	از همه وقتها حالا [باید پیش بیاید] !
	bis jetzt <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
	bis jetzt U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	Echt jetzt? <idiom> U	شوخی میکنی؟ [اصطلاح روزمره]
	Schluss jetzt! U	دیگه اینقدر حرف نزن! [اصطلاح روزمره]
	Echt jetzt? <idiom> U	جدی می گی؟ [اصطلاح روزمره]
	[jetzt] gerade <adv.> U	فعلا
	[jetzt] gerade <adv.> U	به طور جاری
	Schluss jetzt. U	دیگه بس است.
	Sieht ganz so aus, oder? U	اینطور به نظر می رسد نه؟ [اصطلاح روزمره]
	Er ist ganz der Vater. U	او [مرد] دقیق مثل پدرش است.
	Ein ganz klein wenig. U	خیلی کم.
	ganz [völlig] weggetreten sein <idiom> U	دیوانه بودن [ اصطلاح]
	Du bist jetzt am Ball. <idiom> U	حالا نوبت تو است.
	Jetzt schlägt's dreizehn! <idiom> U	بس کن دیگه!
	Du bist jetzt am Ball. <idiom> U	حالا نشان بده که چند مرد حلاجی!
	Jetzt verstehe ich! U	حالا متوجه شدم!
	Er gerät ganz nach seinem Vater. U	او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند.
	Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U	من کاملا با نظر شما موافق هستم.
	ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U	بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره]
	Er ist wieder ganz der Alte. U	او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش.
	Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. U	او [مرد] دیوانه است.
	Jetzt glaub ich es langsam. U	دارم یواش یواش قبولش میکنم.
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Kann ich jetzt bezahlen? U	می توانم من الآن بپردازم؟
	Ich verbinde Sie jetzt. U	شما را الان وصل میکنم. [در مکالمه تلفنی]
	Komm [jetzt] , mach schon! U	خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره]
	Ach, jetzt verstehe ich! U	آها حالا می فهمم !
	Wo sollen wir jetzt hin? U	حالا به کجا برویم؟
	Jetzt geht es ab nach Hause ! U	الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] !
	weder jetzt noch in Zukunft U	نه اکنون و نه در آینده
	Ach, jetzt verstehe ich! U	آه، الان متوجه شدم!
	Jetzt bin ich dran! U	حالا نوبت منه!
	Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U	اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم.
	Das ist doch etwas ganz anderes. U	این که کاملا موضوع دیگری است.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U	ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند.
	Mir ist ganz schwach vor Hunger. U	از گرسنگی احساس ضعف می کنم.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U	آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. U	پروژه خیلی کوچک [و ارزان قیمت] آغاز شد.
	Damit ist es jetzt aus [vorbei] ! U	این هم [که دیگر] حالا تمام شد!
	Bitte biegen Sie jetzt links ab. U	لطفا حالا شما به چپ بپیچید.
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
	Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U	حالا به حالت عادی برگشتم.
	Jetzt ist Schluss mit lustig! <idiom> U	دیگر به هیچ کس ملاحظه نمیکنم! [اصطلاح روزمره]
	unter <prep.> U	زیر
	Unter {m} U	سرباز [ورق بازی]
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U	آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت.
	Ich werde jetzt bis drei zählen. <idiom> U	تا سه میشمارم.
	Jetzt werde ich dir mal was erzählen. U	حالا میخوام برات یه چیزی تعریف کنم.
	Genau das habe ich jetzt gebraucht. U	دقیقا چیزی که میخواستم.
	Genau das habe ich jetzt gebraucht. U	دقیقا همینو میخواستم.
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	nicht ganz richtig im Kopf sein [abwesend und verwirrt] <idiom> U	دیوانه بودن [ اصطلاح]
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. U	سیم برق کاملا به پریز نمیرسد.
	unter allen U	از همه
	unter allen U	میان [بین] همه
	unter anderem [u.a.] U	میان چیزهای دیگر
	unter anderem <adv.> U	به جز آن [گذشته از این]
	unter Null U	زیر صفر
	unter Vorbehalt <adj.> U	دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط]
	unter Geleitschutz U	با کاروان حمایتی
	unter Vorbehalt U	با قید و شرط ها
	unter anderem <adv.> U	علاوه بر این
	unter anderem <adv.> U	از این گذشته
	unter anderem <adv.> U	گذشته از این
	unter Umständen <adv.> U	ممکن است که
	unter anderem <adv.> U	در ضمن
	unter anderem <adv.> U	اضافه بر این
	unter Umständen <adv.> U	اگر لازم باشد [در این وضعیت]
	unter anderem <adv.> U	بعلاوه
	unter anderem <adv.> U	وانگهی
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U	این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.]
	Fahren {n} unter Alkoholeinfluss U	مستی پشت فرمان
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	unter Druck setzen U	زیر فشار گذاشتن
	unter anderen Dingen U	میان چیزهای دیگر
	unter Zeitdruck stehen U	عجله داشتن
	unter Anklage stehen U	در محاکمه [دادگاه] بودن
	unter Druck stehen U	زیر فشار بودن
	unter Zugzwang stehen U	در شرایط سخت بودن
	leiden [an] [unter] [Dativ] U	زیان دیدن [از]
	unter Beweis stellen U	ثابت کردن
	unter dieser Bedingung U	به آن شرط
	unter einer Bedingung U	به یک شرط
	Unter der Hand <idiom> U	به پنهانی
	unter diesem Vorbehalt U	بر این مشروط
	Zustimmung {f} unter Vorbehalt U	منوط به تصویب
	unter freiem Himmel U	در هوای آزاد
	unter Beweis stellen U	به اثبات رسانیدن
	unter keiner Bedingung U	به هیچ شرطی
	unter Beweis stellen U	استدلال کردن
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. U	اکنون ما با خبرنگارمان در بیروت در خط متصل می شویم.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? U	نمیتونی مثل یک آدم معمولی سلام بدی؟
	jemanden unter Druck setzen U	کسی را زیر فشار گذاشتن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	bei [unter] etwas aufblühen U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	unter dem Selbstkostenpreis abgeben U	کمتر از قیمت تمام شده بفروشند
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح]
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح]
	unter den Nagel reißen <idiom> U	بی پروا چیره شدن [اصطلاح]
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	با خواست برگ حکم کردن [قانون]
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	برای کسی حکم احضار کردن [قانون]
	Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U	برای کسی احضاریه حکم کردن [قانون]
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Nach zwei erfolgreichen Jahren in Mailand ist jetzt Berlin dran. U	بعد از دو سال موفقیت آمیز در میلان حالا نوبت برلین است.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. U	روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد.
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U	او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند.
	unter Eid eine Zeugenaussage ablegen U	- حقوق - با سوگند گواهی دادن
	Der Draht steht unter Strom. U	این سیم برقدار است.
	unter Kontrolle von Jemandem sein U	زیر کنترل کسی بودن
	Er weilt nicht mehr unter uns. U	او فوت کرد.
	Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? U	در کدام یک از برجهای دوازده گانه بدنیا آمده ای؟
	unter dem Beifall [der Menge] U	با تشویق [جمعیت]
	unter dem Vorbehalt einer Zahlung U	مشروط به پرداخت
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی پیشرفت کردن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی کامیاب شدن
	sich bei [unter] etwas entfalten U	بوسیله چیزی رونق یافتن
	Er weilt nicht mehr unter uns. U	او دیگر پیش ما نیست.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. U	دما به زیر ۱۰ درجه پایین می آید.
	Kein Anschluss unter dieser Nummer. U	همچنین شماره تلفنی وجود ندارد.
	unter der Leitung von Jemandem U	زیر رهبری [هدایت] کسی
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U	حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد.
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. U	از اکنون به بعد کلاس نیم ساعت زودتر از [زمان] معمول آغاز می شود.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U	یک طبقه پایین من زندگی می کند.
	Diese Software läuft nicht unter Windows. U	این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند.
	sein Licht unter den Scheffel stellen U	خود را تحقیر کردن
	sein Licht unter den Scheffel stellen U	خود را کم ارزش کردن
	Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U	بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم.
	Unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar. U	استرس توانایی کاری کارمندان را کاهش می دهد.
	Sein Freund griff ihm unter die Arme. U	دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی]
	Der Schnee knirschte unter meinen [unseren] Füßen. U	برف زیر پاهایم [پاهایمان] خرد شد.
	So läuft das nun einmal [nun mal] . U	زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره]
	So ist das nun einmal [nun mal] . U	موقعیت حالا دیگه اینطوریه.
	Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. U	خورشید در خاور طلوع و در باختر غروب می کند.
	Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U	او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند.
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.